Credits
ハブヒロシ
アーティスト/遊鼓奏者/医学博士
インドネシア国立芸術大学でのガムラン修行や、セネガルの人間国宝ドゥドゥ・ンジャエ・ローズ・ファミリーのもとでのサバールドラム修行など、世界各地の芸能を学び、馬喰町バンドでの音楽活動や、関ジャニ∞や台湾原住民とのレコーディングなど、様々な音楽の領域で活動する。岡山に移住後、地域づくりに関わりはじめ、小水力発電制作や山菜収穫イベント、丹田呼吸法の伝承活動などに取り組む。2018年より岡山大学にて疫学と出会い、2022年7月よりハーバード大学で社会疫学の研究をするため渡米し、帰国後は京都に拠点を移し京都大学にて疫学研究を継続中。現在は、芸能の現在性について考えながらも、出会いと対話のプロセスを形にし、ある種の詩/沈黙のような瞬間に触れることを目指し、主にコミュニティーを巡るアートプロジェクトを展開している。本映画では、舞台となった日本語教室を立ち上げ、日本語の先生として出演者らと出会う。
《主なWORKS》
2012 『遊鼓』
自らの身体性や出自を探究し自作太鼓を創作
2017 『遊行遊鼓ーLet's go! Okayama!!』
遊鼓を叩き東京から岡山を歩いて移住
2018 『ハブライブ!ラブライフ!』
あふりらんぽ、UA、サカキマンゴー、マレウレウとのコラボレーションライブ
2019 『長蔵音頭』
高梁市有漢町に伝わる音頭を復活
2022 『音の映画 - Our Sounds』
外国人在住者らと歌を作る過程を映した音声のみのドキュメンタリー映画
HABU Hiroshi
HABU Hiroshi is a Japanese artist, "Yuko" drum (which he made and named) player, researcher, community activist, and the chief director of the Association to Promote Tanden Breathing Methods, an NPO. He studied film at Tokyo Zokei University, and received the Zokei prize for his graduation work which was an art performance piece.
He also studied folk performing arts from around the world. This included training in gamelan music at the Indonesian Institute of the Arts Surakarta and learning the Sabar drum from the Doudou N'Diaye Rose Family in Senegal. He also played music in various genres, such as with the Japanese Bakurocho Band and made recordings with pop groups like Kanjani Eight, and the Amis, indigenous group from Taiwan.
In 2017, he moved from Tokyo to Okayama. He traveled about 800 kilometers on foot taking 24 days to do so while beating his own drum. After relocating to Ukan, a rural village of 2000 people in west Japan, he built a small hydroelectric power plant, held events to harvest edible wild plants and organized the music event "Habu Live! Love Life!" He also revived the "Chouzou Ondo" which is a local traditional singing and dancing event that takes place with residents.
He earned his Master of Public Health degree from the Graduate School of Medicine, Dentistry and Pharmaceutical Sciences, Okayama University in 2019, and has been in the United States since July 2022 to research Social Epidemiology at the Harvard Graduate School of Public Health.
In pursuing his current goal of delving into the origin of the arts, he has come to recognize the importance of human interactions and dialogue as fundamental to the process. Capturing silence and poetry, for example, are key concepts that he envisions developing in future community-based arts projects.
出演・作曲作詞
Với sự tham gia của các thành viên, sáng tác, lời bài hát
Characters, music & lyrics:
グエン・ティ・スエン(歌) Nguyễn Thị Xuyến (Bài hát/Vocal)
ブ・ティ・ザン(歌) Vũ Thị Giang (Bài hát/Vocal)
ブイ・ティ・ミン・ヒエン(歌) Bùi Thị Minh Hiền (Bài hát/Vocal)
ファム・ティエン・トゥアン(歌) Phạm Tiến Thuận (Bài hát/Vocal)
アナイス・ファルジア(歌) Anaïs Farrugia (Bài hát/Vocal)
ショーナ・K・マギー(歌) Seana K. Magee (Bài hát/Vocal)
ハブヒロシ (打楽器・ギター・歌) Habu Hiroshi (Đánh trống, ghita, bài hát/
Percussions, guitar, vocal)
岩本象一(チャランゴ・スチールパン) Iwamoto Shouichi (Đánh Charangos, Steelpan/
Charango, steelpan)
コイケ龍一(親指ピアノ) Koike Ryuichi (Đánh Piano bằng ngón tay cái/
Thumb piano)
江南泰佐(ピアノ) Enami Taisuke (Đánh Piano/Piano)
出演
Với sự tham gia của các thành viên
Characters:
アウン・ティン・ウィン Aung Tin Win
サン・タ・アウン San Thet Aung
ニエン・チェン Nyein Chan
ニュエン・ティ・ズン Nguyễn Thị Dung
畠中七瀬 Hatanaka Nanase
本倉宣弘 (八幡神社宮司) Motokura Nobuhiro
(Trụ trì đền Hachiman/Hachiman Shrine Priest)
池田将 Ikeda Sho
金地宏晃 Kanachi Hiroaki
サウンドデザイン Thiết kế âm thanh/Sound design:
金地宏晃 Kanachi Hiroaki
テーマソングミックス Hòa âm - Phối khí/Theme song sound mix:
江南泰佐 Enami Taisuke
映像記録 Quay phim/Pictures:
池田将 Ikeda Sho
字幕 Phụ đề/Subtitles:
仲本拡史 Nakamoto Hirofumi
予告編 Đoạn phim giới thiệu/Trailer:
曽和聖太郎 Sowa Shotaro
フライヤーデザイン Thiết kế tờ rơi/Flyer design:
坂内友美 Sakauchi Tomomi
制作 Sản lượng/Production:
タオンガ合同会社 Công ty tnhh Taonga/Taonga LLC
金ノプロペラ舍 Công Ty Cánh Quạt Vàng/Golden Propeller Company
協力 Sự hợp tác/Cooperation:
高梁市 Thành phố Takahashi/Takahashi City
岡山県文化連盟 Liên đoàn văn hóa tỉnh/Okayama Prefecture Culture Federation
逗子アートフィルム Phim nghệ thuật Zushi/Zushi Art Film
蛭田泰司 Hiruta Yasushi
伊藤尚哉 Ito Naoya
隣町珈琲 Cà phê Tonarimachi/Tonarimachi Coffee
配給協力 Hợp tác phân phối/Distribution cooperation:
( 株 )Atemo Công Ty TNHH Atemo/Atemo Inc.
配給 Phân phối/Distribution:
タオンガ合同会社 Công ty tnhh Taonga/Taonga LLC
翻訳 Dịch/Translation:
グエン・ティ・スエン Nguyễn Thị Xuyến
ブ・ティ・ザン Vũ Thị Giang
アナイス・ファルジア Anaïs Farrugia
ショーナ・K・マギー Seana K. Magee
ハブヒロシ Habu Hiroshi
監督・編集 Đạo diễn, biên tập viên/Director, editor:
ハブヒロシ Habu Hiroshi